mmm me parece que es "tallado", si en las descripción de una guitarra viene "Carved Top" pues seria
tapa tallada, o con relieve. Por poner un ejemplo una Les Paul, pero en realidad no se con exactitud
tal vez me equivoco.
Saludos
Depende en qe contexto...
Literalmente carved es tallado, pero por ej. puede ser como dice StxXxEd o como en la mia qe en la pala tiene un "carved logo" qe seria el logo de la marca tallado, no como una etiqeta como generalmente tienen las guitarras
asi es, por lo general en als descripciones sale "carver maple top" (por dar un ejemplo) significa que la tapa de la guitarra (o por decir algo, el "frente") no es plano, sino que tiene rebajes en la madera, o un moldeado, espero que te haya quedado claro.... saludos