8ª entrega, y esto va que arde, ya solo quedan dos, pero es que al verano le quedan dos telediarios, y tendré que hacer la penúltima versión la semana que viene, y la última en la primera quincena de Septiembre, que andaré p’acá p’allá, así que, mejor ponerme las pilas.
Venimos de estas versions en un proyecto de estudio dylaniano/veraniego, que se explica en la primera entrega.
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t1-tangled-up-in-blue/307347
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t2-simple-twist-of-fate/307471
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t3-youre-big-girl-now/307589
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t4-idiot-wind/307724
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t5-youre-gonna-make-lonesome-when-you-go/307921
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t6-meet-in-the-morning/308004
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t7-lily-rosemary-the-jack-of-hearts/308218
En esta ocasión le tocaba turno a IF YOU SEE HER, SAY HELLO, uno de msi temas favoritos del álbum, por ser una baladita de amor/desamor muy bien apañada, se ven referencias al proceso en marcha de separación de Dylan y Sara, aunque él lo negaba y entre las versiones realizadas primero en las sesiones de NY, y las de Minneapolis 3 meses después, de las que procede la grabación de este tema que vería la luz, se objetivan algunas diferencias notables en la letra, suprimiéndose frases demasiado explícitas (cambiadas por otras menos evidentes) que aparecían en las versiones primigenias.
La instrumentación del tema es bastante sencilla, y no me apetecía complicarla mucho, de hecho he estado en un tris de no meter ni órgano, pero dejé la versión solo con dos guitarras en barbecho y al final probé una pista de órgano, la mezclé y es la versión que cuelgo aquí.
Suenan dos guitarras, una acústica 000 y una clásica, más un colchón de órgano mezclado por debajo.
Grabé una primera pista de voz que me quedó muy ajustada, para mi gusto, pero al reescucharla me pareció excesivamente dylaniana y poco mía, así que la deseché y regrabé todo, incluyendo de nuevo la base de guitarra acústica, en esta ocasión con púa, no sólo con los dedos, creo que esta versión de voz es más mía, y es la que he dejado y a la que he añadido la guitarra clásica al principio y al final, y la pista de órgano de fondo.
La letra:
- IF YOU SEE HER, SAY HELLO
If you see her say hello, she might be in Tangier__Si la ves, salúdala, puede que esté en Tánger
She left here last early spring, is living there I hear__se marchó de aquí a principios de primavera, y he oído que andaba viviendo por allí
Say for me that I'm alright though things get kind of slow__dile d emi parte que estoy bien, aunque las cosas marchan un poco lentas
She might think that I've forgotten her, don’t tell her it isn't so__quizá piense que la he olvidado, no le digas que no es así
>>We had a falling out like lovers often will__Tuvimos un rifi-rafe, como les ocurre a veces a los amantes
And to think of how she left that night it still brings me a chill__y acordarme de la forma en que se marchó aquella noche todavía me da escalofríos
And though our separation it pierced me to the heart__Aunque nuestra separación me destrozó el corazón
She still lives inside of me we've never been apart__ella vive todavía en mi interior, y nunca nos hemos distanciado
>>If you get close to her(*), kiss her once for me__Si llegaras a estar a su lado, dale un beso de mi parte
I always have respected her for doing what she did and getting free__siempre la he respetado por hacer lo que hizo y marcharse libre
Oh whatever makes her happy I won’t stand in the way__Cualquier cosa que la haga feliz, yo no me interprondré
Though the bitter taste still lingers on, from the night I tried to make her stay__aunque la amargura permanece desde la noche en que intenté convencerla de que no se marchase
>> I see a lot of people as I make the rounds__Veo a mucha gente cuando voy por ahí
And I hear her name here and there, as I go from town to town__y oigo su nombre acá y allá, mientras voy de pueblo en pueblo
And I've never gotten used to it I just learned to turn it off__nunca me he acostumbrad a ello, simplemente he aprendido a desconectar
Either I'm too sensitive or else I'm getting soft__quizá soy demasiado sensible, o puede que me esté ablandando
Sundown yellow moon I replay the past__Atardecer, luna amarilla
I know every scene by heart, they all went by so fast__me sé de memoria cada escena, todas pasaron tan rápido…
If she's passing back this way, I'm not that hard to find__y si vuelve por aquí, no soy tan difícil de localizar
Tell her she can look me up if she's got the time__dile que puede buscarme si tiene tiempo
(*) La primera version que se grabó en NY decía “Si haces el amor con ella…” , luego la cambió.
Venimos de estas versions en un proyecto de estudio dylaniano/veraniego, que se explica en la primera entrega.
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t1-tangled-up-in-blue/307347
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t2-simple-twist-of-fate/307471
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t3-youre-big-girl-now/307589
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t4-idiot-wind/307724
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t5-youre-gonna-make-lonesome-when-you-go/307921
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t6-meet-in-the-morning/308004
https://www.guitarristas.info/foros/blood-on-the-summer-t7-lily-rosemary-the-jack-of-hearts/308218
En esta ocasión le tocaba turno a IF YOU SEE HER, SAY HELLO, uno de msi temas favoritos del álbum, por ser una baladita de amor/desamor muy bien apañada, se ven referencias al proceso en marcha de separación de Dylan y Sara, aunque él lo negaba y entre las versiones realizadas primero en las sesiones de NY, y las de Minneapolis 3 meses después, de las que procede la grabación de este tema que vería la luz, se objetivan algunas diferencias notables en la letra, suprimiéndose frases demasiado explícitas (cambiadas por otras menos evidentes) que aparecían en las versiones primigenias.
La instrumentación del tema es bastante sencilla, y no me apetecía complicarla mucho, de hecho he estado en un tris de no meter ni órgano, pero dejé la versión solo con dos guitarras en barbecho y al final probé una pista de órgano, la mezclé y es la versión que cuelgo aquí.
Suenan dos guitarras, una acústica 000 y una clásica, más un colchón de órgano mezclado por debajo.
Grabé una primera pista de voz que me quedó muy ajustada, para mi gusto, pero al reescucharla me pareció excesivamente dylaniana y poco mía, así que la deseché y regrabé todo, incluyendo de nuevo la base de guitarra acústica, en esta ocasión con púa, no sólo con los dedos, creo que esta versión de voz es más mía, y es la que he dejado y a la que he añadido la guitarra clásica al principio y al final, y la pista de órgano de fondo.
La letra:
- IF YOU SEE HER, SAY HELLO
If you see her say hello, she might be in Tangier__Si la ves, salúdala, puede que esté en Tánger
She left here last early spring, is living there I hear__se marchó de aquí a principios de primavera, y he oído que andaba viviendo por allí
Say for me that I'm alright though things get kind of slow__dile d emi parte que estoy bien, aunque las cosas marchan un poco lentas
She might think that I've forgotten her, don’t tell her it isn't so__quizá piense que la he olvidado, no le digas que no es así
>>We had a falling out like lovers often will__Tuvimos un rifi-rafe, como les ocurre a veces a los amantes
And to think of how she left that night it still brings me a chill__y acordarme de la forma en que se marchó aquella noche todavía me da escalofríos
And though our separation it pierced me to the heart__Aunque nuestra separación me destrozó el corazón
She still lives inside of me we've never been apart__ella vive todavía en mi interior, y nunca nos hemos distanciado
>>If you get close to her(*), kiss her once for me__Si llegaras a estar a su lado, dale un beso de mi parte
I always have respected her for doing what she did and getting free__siempre la he respetado por hacer lo que hizo y marcharse libre
Oh whatever makes her happy I won’t stand in the way__Cualquier cosa que la haga feliz, yo no me interprondré
Though the bitter taste still lingers on, from the night I tried to make her stay__aunque la amargura permanece desde la noche en que intenté convencerla de que no se marchase
>> I see a lot of people as I make the rounds__Veo a mucha gente cuando voy por ahí
And I hear her name here and there, as I go from town to town__y oigo su nombre acá y allá, mientras voy de pueblo en pueblo
And I've never gotten used to it I just learned to turn it off__nunca me he acostumbrad a ello, simplemente he aprendido a desconectar
Either I'm too sensitive or else I'm getting soft__quizá soy demasiado sensible, o puede que me esté ablandando
Sundown yellow moon I replay the past__Atardecer, luna amarilla
I know every scene by heart, they all went by so fast__me sé de memoria cada escena, todas pasaron tan rápido…
If she's passing back this way, I'm not that hard to find__y si vuelve por aquí, no soy tan difícil de localizar
Tell her she can look me up if she's got the time__dile que puede buscarme si tiene tiempo
(*) La primera version que se grabó en NY decía “Si haces el amor con ella…” , luego la cambió.
