Veamos, yo te recomendaría una 3ª opcion.
Como supongo que tienes un ampli malillo, yo creo que si que es bueno que compres un ampli nuevo, pero hay un problema, si quieres un ampli solo, vas a tener que meterle un delay, una distorsion, un overdrive, chorus, eq, vamos pedales sueltos. Y bueno, lo más barato que hay ahora en el mercado es más o menos 30-40€ por pedal, y asi lo básico, serian aparte del ampli 100-200€ de pedales. Entonces, yo mi recomendación es la siguiente:
-Compra un ampli con loop de efectos
-Usa tu pedalera que ya tienes, modificando los patches que tienes, para usar los efectos de tu pedalera, pero quitando, si tienes, las simulaciones de ampli. (esto es lo que más tiempo te va a llevar).
Así puedes mejorar el sonido incluso para casa, sin tener que gastarte una pasta en efectos, y cuando vayas ahorrando, vas sustituyendo la pedalera por efectos sueltos.
Ahora bien, como comentas, no puedes meter mucho ruido... Lo suyo sería un ampli de valvulas de 1w , o algo así, uno que pudieses conmutar de 1w a 15w.
Opciones tienes muchas, aunque yo creo que para ti la que mejor se asemejaría a lo que necesitas es esta:
https://www.thomann.de/es/blackstar_ht_5cr_combo.htm
-5w valvulas
-Loop de efectos
-2 canales: Limpio y Distorsíon
-Master volume, que no es un volumen normal, sino que te permite que las valvulas suenen bien a volumenes bajos, aunque a 5w, tampoco vas a sonar extremadamente alto.
-Y luego tiene phones output, que en teoria te va a dar una salida de cascos con el sonido valvular mas todos los efectos, mejorando asi el que tienes ahora cuando tocas con cascos.
Mi opinion es que si vas a tocar SOLO con cascos y dos o tres veces con ampli, no compres ese ampli, hay opciones mucho mejores:
>
https://www.thomann.de/es/zoom_g3x.htm - Está de moda, sonidazo y compacto, y la posibilidad de usarla con futuros equipos usando solo los efectos, ya que es super personalizable.
>
https://www.thomann.de/es/zoom_g5.htm - Hermana mayor de la g3, lo mismo que la de antes pero con más pulsadores.
>
https://www.thomann.de/es/line6_pod_hd.htm - Es para tocar sin pedalera, es la version siguiente al que uso yo (yo uso el POD 2.0). Practicamente lo mismo que las Zoom pero de "estudio". Si quieres que sea como tu korg, tienes la version de "suelo" :
https://www.thomann.de/es/line6_pod_hd500x.htm
>
https://www.thomann.de/es/fender_mustang_floor.htm yo tuve el ampli y sonaba bastante bien, es parecida a la POD HD de Line 6, pero yo creo que la calidad es parecida a tu Korg.
Yo te dejo la informacion que he ido recopilando estos ultimos años de cosas que han salido y más o menos como he ido montando yo mi sistema... Lo mejor para mi es unas buenas distorsiones de un ampli de valvulas, y luego meterle efectos, en pedales individuales o en un multiefectos, eso ya como veas, si prefieres comodidad o más calidad ( depende siempre de lo que te gastes en cada cosa). Ahora mismo, si vas a tocar en casa y no en directo, lo mejor es o ampli con multiefectos o solo multiefectos.
Un saludo!