Yo solo entre para reiterar mi felicitacion por la excelente version +1
2
Como otros, éste también me ha gustado mucho. Se nota el curro que hay detrás. Y no solo lo digo por el vídeo. ;-)
Enhorabuena
2
De nuevo mi más sincera enhorabuena por la versión, por el video y por esa sensibilidad con las personas sordomudas. De nuevo un voto positivo para vosotros.
1
Muy currados, tanto la música como el vídeo.
Un trabajo excelente. Mi enhorabuena
2
#5 El catalán tiende a ser más monosilábico que el castellano, en ese sentido el problema que dices de los fraseos largos se minimiza bastante.
Ej: Todo-tot, loco-boig, cabe ( o cabeza)-cap, lobo-llop.....
2
Gracias a todos una vez mas, como mola que os haya gustado. No hay traducción al castellano ni otros idiomas porque es un poco lo que decía el compañero Luisito, esta es una letra pensada para funcionar con una métrica especifica. No es una traducción literal ni una letra nueva, es un traje hecho a medida en este caso en Catalán. Sería como si traduces/adaptas un libro y los cambios realizados fueran a su misma vez traducidas a otros lenguas, vamos que no considero que el trabajo con la letra sea tan excepcional como para una cosa así y lo digo yo que he hecho la adaptación jaja. En la misma linia retórica tambien podrían explicarse los subtítulos, aparte del tema sordomudos, hay gente que canta las canciones en familia con los videos que hacemos, escuelas etc. Espero que me haya explicado bien;)
1