El mejor fotograma de la historia del terror está en mi avatar
¡Here it´s Johnny! (El resplandor)
OFERTAS Ver todas
-
-12%Neural DSP Quad Cortex Ltd. Edition
-
-17%PRS SE CE 24 BR
-
-21%Peterson StroboClip HD
phakkito escribió:pues si...
Lastima del pesimo doblaje que hicieron aqui en españa....cosa rara por otro lado...
Pues teniais que haber vista el planeta de los simios (version moderna) en sudamericano, dios, atrapeme a esos monos de carajo.... para llorar..
Yo nunca veo peliculas dobladas... no puedo con ellas...
Rubiolus, The Shining es una de mis peliculas favoritas de todos los tiempos, y Stanley Kubrick un genio impresionante
Rubiolus, The Shining es una de mis peliculas favoritas de todos los tiempos, y Stanley Kubrick un genio impresionante
El cine siempre que sea posible en V.O., donde va a parar...
Que sepais que el doblaje de esta película se ve en ciertas facultades como ejemplo de cómo no se dobla una película (así como otras célebres cagadas; sirva de ejemplo el título en español de la película de Polanski "Rosemary's Baby" traducida por "La semilla del Diablo").
De todas formas no está de más recordar que esté pésimo doblaje es culpa, en primer lugar, de Kubrick; y en segundo de Carlos Saura. Ambos eran amigos, y Kubrick le encargó a él que escogiese a los dobladores, un error imperdonable (e incomprensible) en un director tan extremadamente puntilloso como era Kubrick, y Saura qué decir... escogió con el culo, y además no les dejó el encargo a actores de doblaje profesiones, sino a dos actores "a secas"; y aún encima una de ellas la Forqué, con esa voz que tiene... arf. Un cúmulo de despropósitos, como se suele decir.
Que sepais que el doblaje de esta película se ve en ciertas facultades como ejemplo de cómo no se dobla una película (así como otras célebres cagadas; sirva de ejemplo el título en español de la película de Polanski "Rosemary's Baby" traducida por "La semilla del Diablo").
De todas formas no está de más recordar que esté pésimo doblaje es culpa, en primer lugar, de Kubrick; y en segundo de Carlos Saura. Ambos eran amigos, y Kubrick le encargó a él que escogiese a los dobladores, un error imperdonable (e incomprensible) en un director tan extremadamente puntilloso como era Kubrick, y Saura qué decir... escogió con el culo, y además no les dejó el encargo a actores de doblaje profesiones, sino a dos actores "a secas"; y aún encima una de ellas la Forqué, con esa voz que tiene... arf. Un cúmulo de despropósitos, como se suele decir.
La única película en la que, veo que el doblaje español es superior al original, es el de Ford Fairlane, me gustan más las frases y me gusta bastante más el acento (más chulesco) de Ford.
Por otra parte, la unica serie que prefiero ver en español que en original es Heroes, la razon? La voz del "superman" (el presi) me parece insoportable en inglés, ademas de bastante afeminada para un personaje que va de "machote" por la vida.
Saludos!
Por otra parte, la unica serie que prefiero ver en español que en original es Heroes, la razon? La voz del "superman" (el presi) me parece insoportable en inglés, ademas de bastante afeminada para un personaje que va de "machote" por la vida.
Saludos!
Es bien sabido que los dobladores españoles tienen gran fama en el mundillo,y cuando los actores y actrices(sobre todo americanos)escuchan sus doblajes quedan gratamente sorprendidos.
Shelley Duvall también lo borda....la cara de terror que pone es muy creible....claro que con el doblaje de la Forqué da risa jaja
) 
Nuevo post
Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo