Time (Tom Waits cover)

Pues eso, andaba enredando con cosas de Tom Waits, y este es uno de los muchos temas suyos que me encantan, así que pensé colgarlo por aquí.
Una sola toma de guitarra (Martin HD-28) y voz en pistas paralelas. Como la conversión de .rpp a .wav y luego el paso a soundcloud se comen mogollón de bajos, le añadí un bajo con teclado en una 3ª pista adicional.
La letra es pura poesía "beat", del álbum "Rain dogs" (1985)

TIME – TOM WAITS
The smart money's on Harlow….Los que saben invierten en Harlow
And the moon is in the Street….y la luna está en la calle
And the shadow boys….y los chicos que se mueven en la sombra
Are breakin' all the laws…..se saltan todas las leyes
Oh and it's east of East St. Louis…Oh, y es el Este del Este de San Luis
And the wind is making speeches….y el viento hace discursos
And the rain sounds…..y la lluvia suena
Like a round of applause…..como una salva de aplausos

And Napoleon is weeping…….y Napoleón está llorando
In a carnival saloon…..en una sala de fiestas de Carnaval
His invisible fiancée…su novia invisible
Is in the mirror….está en el espejo
And the band is goin' home…..y la banda se va a casa
It's raining hammers…..llueven martillos
It's raining nails….y llueven clavos
It's true there's nothing…la verdad es que no queda nada
Left for him down here…para él por aquí

And it's time time time…..Y es hora, hora, hora
And it is time
And it's time
And it's time time That you love…y es hora de que ames
And it's time time time


And they all pretend they're orphans…Y todos fingen ser huérfanos
And their memory's like a train….y su memoria es como un tren
You can see them getting….puedes ver cómo se vuelven
Smaller as they pull away….más pequeños según se alejan
Oh and the things you can't remember…y las cosas que no puedes recordar
Tell the things you can't forget…cuentan las cosas que no puedes olvidar
That history puts a saint…que la historia pone un santo
In every dream…en cada sueño

Oh she said she'd stick around…Oh, ella dijo que se quedaría por aquí
Till the bandages came off…hasta que desaparecieran los vendajes
But these mama's boys…pero esos chicos de mamá
Just don't know when to quit…no saben cuando dejarlo
And Matilda asks the sailors…Y Matilda pregunta a los marinos
Are those dreams or are those prayers…¿eso son sueños o plegarias?
Close your eyes son and this won't hurt a bit…cierra los ojos, hijo, y esto no dolerá nada

And it's time time time…y es hora…

Oh and things are pretty lousy…Y las cosas resultan bastante detestables
For the calendar girls….para las chicas de calendario
The boys just dive right off the cars…los chicos se tiran de los coches
And splash into the Street…y se arrojan a la calle
Oh and when she's on a roll…y cuando ella está en racha
She pulls a razor from her boot… se saca una navaja de la bota
And a thousand pigeons…y un millar de palomas
Fall around her feet…caen alrededor de su pie

So put a candle in the window…Así que pon una vela en la ventana
And a kiss upon my lips…y un beso en mis labios
As the dish outside the window…y el plato fuera de la ventana
Fills with rain…se llena de lluvia
Oh and just like a stranger…oh, y como un extraño
With the weeds in your heart…con las malas hierbas en tu corazón
Pay the fiddler off…salda las cuentas con el violinista
Till I come back again…hasta que yo vuelva

And it's time time time…y es hora…

#1
O se te te olvidó subir el archivo o se te olvidó poner cuerdas a la Martin o yo me estoy perdiendo algo.
Saludos Manuel!!

Es verdad Manuel, te falta a lo que hemos venido, a escucharte... Me pregunto, como sonará Tom Waits cantando suavecillo.

Juer, los duendes de los copia-pegas, ¡gracias por avisar!

https://soundcloud.com/user-292163859/time-tom-waits

Buena versión, cantada como mínimo con el mismo sentimiento que le pone Tom Waits

Con la onda de Tom waits, seguramente él te invitaria a tomar un bourbon!!!

#6
O más de uno, jajaja...

Gracias por pasaros por aquí a comentar.

Muy bonita Manuel. Hay ocasiones en que me encanta no haber escuchado nunca el tema, porque es como que lo disfruto desde otra perspectiva... esta es una de ellas.
(Si bien me hubiera gustado hacerlo, claro)
Gracias por el curro que te has pegado escribiendo la letra y la traducción

#8
Pues agradezco los comentarios, como siempre, el tema es muy difícil para mi, para cantarlo, y los acordes los tuve que arreglar un rato, porque entre la partitura que tengo en un libro del directo "Big time", y otra que encontré en iNET, no me convencía ninguna, tuve que combinar y añadir acordes por aquí y por acullá para que me sonara armónicamente correcta en la guitarra, y cuando por fin conseguí encajarla, probé a cantarla (con la Martin HD-28, que es una de mis habituales "guitarras de trabajo" para todo, por su versatilidad) y fue como "clic", juer, si parece que me ha encajado todo de golpe... así que le puse una línea de bajo añadida y la colgué, tal cual.

El disco original en que apareció fue "Rain dogs", una belleza extraña y anticomercial de 1985, con la colaboración, entre otros, de mi admirado Marc Ribot a la guitarra. Justamente ese disco fue mi primer contacto con la guitarra ribotiana, por así decir. Aquí podeis escucharlo tema a tema y apreciar el magnífico trabajo del citado guitarrista en sus años jóvenes (p. ej. en el tema "Clap hands")
https://www.youtube.com/watch?v=7vwtqwtHidE&list=PLBzBwYhHpqLIJQwyAJgYwFh4-pl-8zrGt

En realidad empecé currándome "Broken bycicles", un temita que Waits colocó en la BSO de "One from the heart", pero el curro que hay que darse para adaptar a la guitarra los acordes de esa es aún mayor, en cambio con esta me salió muy natural y redondita, creo, la adaptación. Waits suele tocar mayormente el piano, y al piano casi todo lo suyo sale medianamente, la voz... pues cada uno la suya, la de él es inimitable, desde luego, ya con cantar sin tener que modificar mucho el rango me conformo.
Seguiré trabajando con la adaptación de los acordes de "Broken bycicles", porque realmente me encanta y quisiera poder tocarla a la guitarra, además de al piano.
La peli era de Coppola, muy inusual para él, viniendo de "El Padrino y "Apocalipsis"
La peli era rara y no tuvo éxito,pero la banda sonora se comía, en mi opinión, las imágenes, y eso que éstas eran muy avanzadas para 1982:

Trailer (aquí se tradujo como "Corazonada")
https://www.youtube.com/watch?v=g6aYLIn9zXs

Las bicis:
https://www.youtube.com/watch?v=eF-HAAUY45c

La BSO completa, toda escrita por Waits, y cantada a medias con Crystal Gayle:
https://www.youtube.com/watch?v=UB-uaMWC8tI

Un tema muy intimista, muy guapamente interpretado, con corazón. Esa guitarra araña las frases y esa voz rota en el estribillo está muy guapa. Bravo.

#10
¡Gracias por comentar!
La verdad es que el tema, una vez que conseguí encajarle los acordes, creo que me resultó muy agradecido.

Gran cover!!
sonidazo de la HD28.
Reconozco que Tom waits no es santo de mi devocion, aunque hay canciones que me gustan. Por eso suelo apreciar las versiones que se hacen de sus temas.