Esta es archiconocida.... De la época hortera 80-90 tera. Un hit cargado de lentejuelas,gafas de pasta y coristas de carne y hueso con cierta relación con el padre Abrahaam y sus pitufos gracias a sus tonos de voz. Hasta la versionearon artistas patrios.
Hoy le voy dar un repaso a un standard, compuesto y escrito por el dúo formado por Richard Rodgers y Lorenz Hart , el primero compositor, el segundo letrista.
Se trata de " Blue moon",una de las canciones más versionadas de toda la historia.
La letra es:
Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart.
Without a love of my own.
Blue moon,
You knew just what I was there for.
You heard me saying a prayer for.
Someone to call my own.
Oh, Oh, someone to call my own.
Blue moon,
You saw me standing alone.
Whitout a dream in my heart.
Without a love of my own.
Ah, without a love of my own.
Blue moon, oh, blue moon.
Ah...
Whithout a love of my own.
La traducción aproximada:
“Luna triste (azul), me viste tan solo (sola)
sin un sueño en mi corazón,
sin un amor.
Luna triste (azul), tú sabías porqué estaba allí,
me escuchaste rezar por
importarle a alguien a quien poder amar.
Y de repente apareció ante mí
la única que mis brazos podían abrazar.
Oí a alguien susurrar: ‘Por favor, ámame’.
Miré y la luna se había vuelto dorada.
Luna triste (azul), ahora ya no estaré solo (sola),
sin un sueño en mi corazón,
sin un amor”.
Rodgers y Hart habían sido contratados por la Metro-Goldwyn-Mayer en 1933 y la escribieron originalmente para una película de 1934 Hollywood Party ( Una fiesta en Hollywood),que finalmente no se incluyó.
La canción no tuvo mucho éxito al principio,sin embargo, la MGM decidió lanzarla.
Sobre el significado del título, unos apuntan a que hace referencia a la melancolía o tristeza y otros, que hace alusión a un hecho que se produce de tarde en tarde, como es que en un mismo mes haya dos lunas llenas ( creo que ocurre más o menos,cada tres años).
Bueno pues es una canción que ha conocido versiones de todo tipo, desde jazz,country,hasta doo wop.
Una de las primeras versiones es la de Al Bowlly, en 1936.
Una de las primeras en conocer el éxito, es la versión de Mel Tormé en 1949.
En 1955,Billie Holiday lanza su versión del tema.
En 1956, le toca el turno a Elvis y es la primera versión que se sale de los estándares del jazz.
En 1957 hace lo propio, Ella Fitzgerald.
En 1961, el grupo de doo wop (du dúa),The Marcels despachan más de un milón de copias.
Ya más recientemente,en 1988, los canadienses The cowboys junkies,lanzan una versión exquisita en su álbum "The Trinity Session"
En directo,la versión que hacen también merece la pena.
En 1990, Stéphane Grapelli acompañado por Martin Taylor a la guitarra y Jon Burr al bajo, hace una versión del tema durante una gira australiana.
Versiones más actuales son las de The Mavericks en 1995.