A ver, lamento mucho tu frustración, créeme que no eres la primera persona a la que le pasa. La gente lee las posibilidades de una interface de audio y se la compran, y luego descubren que solo es un eslabón de la cadena. Antes te he aconsejado unos altavoces que ya se pueden llamar apropiadamente "monitores de estudio", pero también hay monitores de primer precio por unos 100 euros. No son de sonido plano en todas las frecuencias, por supuesto, no sirven para mezclar decentemente y al tener un cono pequeño tienden a aumentar los graves para compensar, pero desde luego van a sonar infinitamente mejor que los altavoces de tu PC. Hablan bien a ese nivel de precios de los Presonus Eris E3.5 (
https://www.thomann.de/es/presonus_eris_e3.5.htm), pero no los he probado. Tendrás que comprar cables, trs a trs de 1/4'' apantallados. Puedes buscar monitores de segunda mano también, en la web hermana de esta, hispasonic, verás ofertas.
Ten en cuenta que, aunque lograras que el sonido saliera por tu tarjeta interna para usar los altavoces del PC, perderías muchas ventajas de tu scarlett, como la monitorización directa sin lag y otras. Por ahora compra en los chinos un adaptador de jack de 3,5 a 1/4 para poderte oír por la salida de auriculares con cualquiera que tengas por casa, hasta que te compres los monitores
EDITO. No había leído tu último post. Sí, necesitan alimentación independiente porque tienen que amplificar la señal de línea que les llega de la scarlett