Buenas compañer@s os paso por fin la actualización de mi traducción de Reaper a Español.
Para no enrrollarme, voy al grano, os paso el link del vídeo, id a la sección de información y seguid las instrucciones:
https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M&index=1&list=PLR51BK8zUaKAnhqi1IH-hvLQs2_r1QPbF
Finalmente os dejo el listado de novedades por si queréis curiosearlo:
------- Novedades en 2.0 --------
Revisiones y mejoras de expresión, más traudcción de nuevas líneas en:
- Menú de Ayuda.
- Ventana de Renderizado.
- Fx Bypass / Encender y Apagar, diferenciados y diálogos revisados.
- Término "En línea y fuera de linea" pasan a ser "con y sin conexión" en Fx en Items.
- Acciones de Zoom incluyendo SWS.
- Mover cursor de edición (novedades).
- Presets de efectos de vídeo.
- Diálogo de Actualización SWS.
- Ajustes del ratón relacionados con el zoom y scroll.
- Acciones relacionadas con zoom de pistas e items (SWS Inc.)
- Traducidas mucha líneas nuevas de la lista de acciones general y Sws.
- Mejoras de expresión en la lista de acciones, preferencias, ajustes y ventanas de diálogo.
- Simplificado y mejorado los diálogos de ajustes de grabación y grabación por pistas.
- Revisado diálogo de archivos perdidos.
- Revisado digálo de las barras de herramientas.
- Preferencias / Edición Ratón / Proyecto-Pistas.
- Optimización del menú de opciones.
- Acciones y ventana de recepción y envío.
- Ventana de Agrupamiento de Pistas y por pistas.
- Ajustes de Snap y rejilla + metrónomo preroll.
- Expresiones del Tempo base de Items, pista y proyecto.
- Compilaciones y tomas.
- Solapamiento/Superposición de Items.
- Menus opciones y acciones de Envolventes y automatización.
- Pref editor midi.
- Traducción de nuevas acciones de edición de notas midi.
- Traducidas novedades en los presets del procesador de vídeo.
- Traducidas nuevas líneas en las preferencias de Renderizado.
- Taducidas Acciones de Cuantización de Entrada MIDI.
- Preferencias de dibujado para mac.
- Revisadas las líneas que contiene la palabra "Multicanal" y mejoradas en su sentido de expresión.
- Claqueta visual.
- Revisadas lineas nuevas de visualización de la Regla de Tiempo.
- Traducidas lineas nuevas en el diaglogo de exportación midi.
- Revisadas las propiedades de cuantización.
- Mejoradas las expresiones de las envolventes de toma.
- El Terminio Marcador de Estrechamiento para a llamarse Marcador Elástico para facilitar las dimensiones de diálogo y adaptar el sentido del término en sí.
- Revisión de la traducción en todo lo referente a Marcadores elácticos.
- Empujar/Ajustar para a ser Empuje y Ajuste.
- Revisión de todas las acciones y diágolos relacionados.
- Nuevas líneas traducidas a partir de la actualización de la plantilla de Traducción.
- Todo lo relacionado a los nuevos Picos Espectrográficos.
- Todo lo relacionado con Medidores Pre-Fader.
- Envolvente Latch preview (previsualiza enganche) y acciones asociadas y otras lineas. relacionadas con la automatización.
- Nuevas líneas incluidas en la sección princial que afecta a todo el programa.
- Asignación de parámetros y mapeo midi de módulos de FX.
- Render (items , regiones )...
- Envolventes Pre-FX.
- Los términos "Herramienta de Zoom" y Zoom de marquesina pasan a ser simplemente "Lupa".
- Revisadas las acciones de los Modos de Automatización de pista y mejoradas su expresión
- Revisadas y mejoradas las expresiones de las acciones referentes al bloqueo.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de las acciones referentes los modos de grabación generales por pista.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de armado automático de pistas.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de "Modo de Toma de Canal" que pasa a ser "Modo de Canal para la Toma".
- MIDI / La expresión "Ajustar Canal para nuevos eventos a X" para a ser "Seleccionar Canal MIDI X".
- MIDI / Traducidas Nuevas Acciones de Avance del Cursor.
- MIDI / Traducidas Nuevas Acciones Referentes a la Duración de las Notas al Insertarlas y su relación con la Rejilla.
- MIDI Ocultar/Mostrar Lista de Pistas en Editor MIDI
- MIDI / la Expresión "Ajustar Eventos/Notas al Canal X" pasa a ser "Trasladar Eventos/Notas al Canal X"
- La expresión "Reiniciar Modificaciones de las Acciones de Ratón para ...." para a ser "Reiniciar el Ajuste del Ratón...de X a X" en la lista de acciones
- MIDI Entrada por pasos
- Texto seleccionable al Exportar la configuración general
Para no enrrollarme, voy al grano, os paso el link del vídeo, id a la sección de información y seguid las instrucciones:
https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M&index=1&list=PLR51BK8zUaKAnhqi1IH-hvLQs2_r1QPbF
Finalmente os dejo el listado de novedades por si queréis curiosearlo:
------- Novedades en 2.0 --------
Revisiones y mejoras de expresión, más traudcción de nuevas líneas en:
- Menú de Ayuda.
- Ventana de Renderizado.
- Fx Bypass / Encender y Apagar, diferenciados y diálogos revisados.
- Término "En línea y fuera de linea" pasan a ser "con y sin conexión" en Fx en Items.
- Acciones de Zoom incluyendo SWS.
- Mover cursor de edición (novedades).
- Presets de efectos de vídeo.
- Diálogo de Actualización SWS.
- Ajustes del ratón relacionados con el zoom y scroll.
- Acciones relacionadas con zoom de pistas e items (SWS Inc.)
- Traducidas mucha líneas nuevas de la lista de acciones general y Sws.
- Mejoras de expresión en la lista de acciones, preferencias, ajustes y ventanas de diálogo.
- Simplificado y mejorado los diálogos de ajustes de grabación y grabación por pistas.
- Revisado diálogo de archivos perdidos.
- Revisado digálo de las barras de herramientas.
- Preferencias / Edición Ratón / Proyecto-Pistas.
- Optimización del menú de opciones.
- Acciones y ventana de recepción y envío.
- Ventana de Agrupamiento de Pistas y por pistas.
- Ajustes de Snap y rejilla + metrónomo preroll.
- Expresiones del Tempo base de Items, pista y proyecto.
- Compilaciones y tomas.
- Solapamiento/Superposición de Items.
- Menus opciones y acciones de Envolventes y automatización.
- Pref editor midi.
- Traducción de nuevas acciones de edición de notas midi.
- Traducidas novedades en los presets del procesador de vídeo.
- Traducidas nuevas líneas en las preferencias de Renderizado.
- Taducidas Acciones de Cuantización de Entrada MIDI.
- Preferencias de dibujado para mac.
- Revisadas las líneas que contiene la palabra "Multicanal" y mejoradas en su sentido de expresión.
- Claqueta visual.
- Revisadas lineas nuevas de visualización de la Regla de Tiempo.
- Traducidas lineas nuevas en el diaglogo de exportación midi.
- Revisadas las propiedades de cuantización.
- Mejoradas las expresiones de las envolventes de toma.
- El Terminio Marcador de Estrechamiento para a llamarse Marcador Elástico para facilitar las dimensiones de diálogo y adaptar el sentido del término en sí.
- Revisión de la traducción en todo lo referente a Marcadores elácticos.
- Empujar/Ajustar para a ser Empuje y Ajuste.
- Revisión de todas las acciones y diágolos relacionados.
- Nuevas líneas traducidas a partir de la actualización de la plantilla de Traducción.
- Todo lo relacionado a los nuevos Picos Espectrográficos.
- Todo lo relacionado con Medidores Pre-Fader.
- Envolvente Latch preview (previsualiza enganche) y acciones asociadas y otras lineas. relacionadas con la automatización.
- Nuevas líneas incluidas en la sección princial que afecta a todo el programa.
- Asignación de parámetros y mapeo midi de módulos de FX.
- Render (items , regiones )...
- Envolventes Pre-FX.
- Los términos "Herramienta de Zoom" y Zoom de marquesina pasan a ser simplemente "Lupa".
- Revisadas las acciones de los Modos de Automatización de pista y mejoradas su expresión
- Revisadas y mejoradas las expresiones de las acciones referentes al bloqueo.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de las acciones referentes los modos de grabación generales por pista.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de armado automático de pistas.
- Revisadas y mejoradas las expresiones de "Modo de Toma de Canal" que pasa a ser "Modo de Canal para la Toma".
- MIDI / La expresión "Ajustar Canal para nuevos eventos a X" para a ser "Seleccionar Canal MIDI X".
- MIDI / Traducidas Nuevas Acciones de Avance del Cursor.
- MIDI / Traducidas Nuevas Acciones Referentes a la Duración de las Notas al Insertarlas y su relación con la Rejilla.
- MIDI Ocultar/Mostrar Lista de Pistas en Editor MIDI
- MIDI / la Expresión "Ajustar Eventos/Notas al Canal X" pasa a ser "Trasladar Eventos/Notas al Canal X"
- La expresión "Reiniciar Modificaciones de las Acciones de Ratón para ...." para a ser "Reiniciar el Ajuste del Ratón...de X a X" en la lista de acciones
- MIDI Entrada por pasos
- Texto seleccionable al Exportar la configuración general
