Hola
Los atenuadores para equipos a válvulas son un conjunto de resistencias que soportan toda la potencia del amplificador reemplazando al altavoz. De una derivación o con un potenciómetro bobinado se saca una conexión al altavoz. Depende del punto de la derivación o de la posición del potenciómetro será la potencia que "oirás" y el resto se disipa en las resistencias (los amplis a válvulas necesitan siempre tener "carga" para no quemar el transformador de salida).
Hay muchos atenuadores en el mercado: resistivos (solo resistencias), inductivos (con bobinas para simular el comportamiento real de un altavoz), ecualizados (tienen compensaciones tipo "loudness" para compensar la menor audición a bajos niveles de volumen), vamos, autenticas maravillas que, algunas, valen una pasta. En Thomann tienen un montón de modelos. Los de d-estudio también los fabrican.
Bueno, me olvidé de la respuesta correcta: es una caja que se conecta a la salida del ampli y tiene un jack para conectar el altavoz (casi todas tienen salida de auriculares), no necesitas más que un cable de la caja al ampli.
Las más baratas rondan los 100 euros para 30-50W y de ahí a varios cientos