http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~29701428/salud/ssvv/muscu21.htm
Verás que cada dedo tiene su propio músculo (en realidad es el mismo músculo para todos los dedos, pero cada uno tiene su propia rama del músculo). Y, por lo tanto, su tendón asociado.
Como te dije antes, lo que provoca que se muevan los dedos de al lado al mover uno de los dedos (y no solo pasa con el anular, también con los demás) es que llega un momento en que el dedo, al flexionar, empuja los músculos de los dedos adyacentes, y los mueve. Haz la prueba: pon la mano palma arriba con los dedos estirados. Ve flexionando uno de los dedos, por ejemplo el corazón (para que no sea el anular...), poco a poco, y ve acercando la punta del dedo hacia la palma. Verás que cuando la primera falange, la que está junto a la palma de la mano, empieza a empujar la carne de la palma de la mano es cuando los dedos de al lado (índice y anular) empiezan a moverse.
En mi caso, por ejemplo, puedo mover más independientemente el anular del resto de los dedos que el corazón, que en seguida arrastra al anular y al índice.
Lo de moverlos independientemente es más una cuestión de práctica que otra cosa. Habitualmente no lo hacemos; es como cuando intentamos hacer la primera vez el saludo trekkie. Es casi imposible. Pero con un poco de práctica se hace a la primera. Es cuestión de acostumbrar a los músculos a hacer movimientos para los que no están habituados.
Pero no hay ninguna imposibilidad física de hacerlo.
Saludos.