Zaramaño escribió:
Bueno, también se suele decir "silleta" pero puede que el término más correcto sea "selleta", de hecho yo no había oído o leído silleta hasta "el internet", puede ir por lugares.
Eso es lo que pasa cuando llevas años leyendo algo mal escrito.
"Saddle" se puede traducir por algo así como "silla de montar".
Si te vas al diccionario de la rae, por "selleta" no encontrarás nada parecido, de hecho ignoro si la entrada existe en el diccionario. Sin embargo, por "silleta" encuentras esto:
1. f. Recipiente para excretar en la cama los enfermos.
2. f. Piedra sobre la cual se labra o muele el chocolate.
3. f. Alb. y Ar. silla de la reina.
4. f. Bol., Col., Ec., Méx., Par., Perú y Ven. Silla de sentarse.
5. f. pl. Ar. Armazón a modo de silla para montar en las caballerías a mujeriegas.
Siendo la quinta entrada la que correspondería mejor con "saddle".
De hecho, si vas a tiendas online es posible que encuentres un apartado de "silletas" pero difícilmente encontrarás un apartado de "selletas".
Es un fallo muy común, de hecho, incluso en thoman en algún que otro artículo se ve que el que estaba escribiendo la descripción se le ha pasado y ha puesto "selletas".
En cuanto a la duda que ha originado el hilo:
Nadie puede saber por una foto si la guitarra está octavada, necesitas un afinador cromático. Lo habitual es medir las notas al aire y en el traste 12 (también el armónico del traste 12). En algunas de mis guitarras la posición de las silletas es más parecida a la primera foto que pones pero en otras están algo más juntas.