Cafetería 2 "Offtopic World"

#3970 Rencoroso, como la has guardado.
#3971 Eso es lo que me mosquea, de donde narices sale que yo estoy interesado en productos anti envejecimiento.

#3973 Todo en clave de humor. “Sin acritud, mire usted...“

Me gustaría sabel si hay una palabra en espaniol para la alemana “feierabend“. Significa fin de la jornada laboral...

#3975 En Cataluña dicen plegar, yo digo, fiesta.

Yo traduciría "Ich mache Feierabend" como "Yo hago libranza " o "Yo libro..." En realidad en esa frase quieres decir que se termina tu jornada laboral. Por ejemplo.
- Te quedas a hacer horas extra ?
- No hago "Feierabend" (No en este momento termina mi jornada laboral)

#3977 A esa pregunta suelo contestar:
Ahí te quedas barril, que me piro.

Un poco de música.
Rythm and blues soul que invita a la fiesta, huele a finde.

guarapo escribió:

Yo hago libranza

En el caso de los médicos tras 24 horas de guardia de urgencias "hay libranza" que es no hacer la jornada normal al día siguiente. Ejemplo: El martes no trabajo, libro la guardia del lunes o estoy de libranza de la guardia del lunes.
No creo que haya 1 palabra completa, yo decía Me voy que ya he acabado y es la hora.

Jors escribió:

Ahí te quedas barril, que me piro.

#3979 Como casi siempre el original supera cualquier copia . Wilson Picket creador de los conciertos metaleros jajajaja . Los peludos de ahora que se suben al escenario a bailar y saltan lo aprendieron de él... Conocía la versión de Ted Nugent, pero hace mucho que dejé de escucharlo. Gran músico pero un payaso cada vez que abre la boca...
#3980 Eso quise decir. No ha una palabra exacta en espaniol que signifique lo mismo. Creo que es algo que pasa con todos los idiomas. Cada idioma tiene ciertas palabras que no puedes traducir por otras al tuyo. Otra palabra es por ejemplo "gemütlich" refleja un sentimiento entre cómodo y confortable o reconfortado, cuando afuera hace bajo cero y tu estás bien sentado en tu sofá, tomando un té calentito a la luz ténue de algunas velas porque oscurece rápido en invierno... Si en vez de calefacción usas chimenea y ves la luz del fuego ya tienes la imagen perfecta para pensar en esa palabreja que acabo de decir jejejeje

#3981 Traducción exacta no conozco al palabro ese, pero mi abuelo que era muy ocurrente para esto de los dichos, cuando estaba así a gustito decía:
"Estoy como Dios cuando era joven"

Vale dejemos la cuestión de las lenguas y pongamos algo de música. que ya está bien de comerse uno el tarro con tonterías...

Se la dedico a Trump el Tramp jajajajajaja

Hoy en clase nada me salía bien, por Dios, que negada. Hay días que la guitarra tenía que estar encerrada con llave y la llave en el fondo de un pozo.
Qué paciencia tienen los profesores viendo y oyendo los desastres...