Tengo el mismo problema consegui una guitarra a vuen precio pero sin palanca y no la consigo
A priori hacer esa palanca no deberá suponer ningún problema para un tornero medio competente, excepto por una cosa: no creo que sea fácil encontrar uno que tenga los útiles para hacer ese paso de rosca. Yo me cogería las páginas amarillas y me pondría a llamar un tornero detrás de otro hasta encontrar uno..., si lo hay. Luego está la segunda parte: no creo que te cobre menos de 20 o 30 euros, qué menos que una hora de mano de obra. Finalmente están las opciones alternativas: se puede hacer una nueva rosca métrica en la pieza donde va roscada la palanca (es desmontable) y hacer una palanca con rosca métrica, cualquier tornero te la hará. Otra opción es buscar una varilla roscada de ese paso de rosca (tendrás que ir a a páginas americanas de suministros de ferretería), doblarla y forrarla, o un tornillo y soldarlo a una varilla lisa... Esto te saldrá por menos de 1 dólar más los portes, aunque el tornillo es posible encontrarlo en España (una varilla lo veo más difícil)
Un tornero intento cambiar la rosca de los caballetes (tornillos de apriete) de las cuerdas un Khaler modelo pro que es mas parecido a un Floyd y después de romper unas cuantas brocas intentando pasar la medida original en pulgadas a 4mm métrica, este desistió. Lo volvió a intentar un amigo con otro tipo de material, creo que tungsteno y lo consiguió ,pero aunque funcional el acabado no es muy bueno, los caballetes se han agrietado aunque no van a mas, en definitiva, hubiese sido mejor que hubiese pedido uno original. Esa es la diferencia de un puente bueno a uno chino.