En su día, yo estuve estudiando un poco el tema de aislamientos de ruidos y es verdad que la mayor parte de las veces un buen apantallado es una buena solución. Pero no siempre, y me temo que este es el caso. La versión corta es:
- Inducción electrostática cerca de la fuente interferente (tipo cables que se interfieren entre sí): la solución es apantallar (la jaula de Faraday).
- Inducción electro-magnética de interferencias lejos de la fuente interferente (tipo Wifi, ondas de TV, etc..): tambiéns se soluciona apantallando
- Inducción magnética cerca de la fuente interferente (tipo fuentes de alimentación con transformadores): apantallar no sirve de nada (de hecho muchas pastillas están apantalladas, puesto que lo que recogen es variación magenética, no electromagnética y el apantallado no les impide funcionar).
Me temo que tu caso es el tercero, las interferencias vienen de la fuente de alimentación del PC, y la solución es muy difícil. Lo único que puede servir es una ferrita en serie con los cables que transportan la tensión, pero ni por esas, puesto que es difícil dar con la ferrita adecuada y vas siempre dando palos de ciego. Algunas fuentes "buenas" (léase "caras") tienen ferritas internas y emiten menos radiación, pero siempre vas a ciegas. Puedes comprar una fuente nueva y no sabes si el dinero invertido servirá. Aquí hay una explicación muy larga (en un correcto inglés):
http://www.ntrains.org/atx-power-supplies-and-model-railroads/
Y si quieres ver cómo son esas ferritas que sirven para eliminar radiaciones magnéticas, en esa misma página tienen el ejemplo:
http://www.ntrains.org/wp-content/uploads/2018/04/327_111.jpg
Si no quieres invertir en otra fuente (y menos aun si vas a ciegas), puedes intentar poner tú mismo una ferrita en el cable de alimentación, tal y como se ve en esta otra foto:
https://palomar-engineers.com/wp-content/uploads/20131210_114716.jpg
Pero de nuevo, cada ferrita es un mundo, suprime ciertas frecuencias parásitas pero otras no y la capacidad de atenuación dependerá de muchos otros factores.
Lamento no darte buenas noticias, pero es lo que hay. La física es tozuda.