Lo que dicen las instrucciones en castellano es exactamente esto:
Una de las ventajas de disponer de un bucle de efectos conmutado por pedal es que se puede utilizar como volumen maestro secundario si no se ha conectado ningún efecto. Esto se consigue insertando un conector falso cortocircuitado en la toma de retorno del bucle A para acceder a la circuitería del bucle, apagando el pedal conmutador de efectos y ajustando el volumen más alto requerido en los controles generales de volumen de cada canal. A continuación activa el pedal conmutador de efectos (el diodo se ilumina en rojo) y ajusta el volumen más bajo con los controles de mezcla de efectos (mezcla Clean para el canal limpio, mezcla Crunch/Lead para el canal saturado). Recuerda que tales controles funcionarán de a´tras hacia adelante con un control de volumen normal, es decir, en el sentido contrario a las agujas del reloj el volumen será más alto (igual que la señal normal), y en el sentido de las agujas del reloj será más bajo. Ahora ya puedes alternar entre estos ajustes con el pedal conmutador de efectos.
Si alguien lo entiende y me lo puede explicar para tontitos... jeje porque me da miedo ponerme a conectar cables donde no son o algo así