Hola csardon
como usuario de cubase 4 LE te diré que me funciona a la perfección. sobre todo para una persona como yo que graba lo justo y no quiere complicarse mucho la vida.
no pongo en duda que pudiera haber otros programas mejores porque no me ha hecho falta probarlos y tampoco tengo ganas, una vez aprendido lo básico de cubase, de andar trasteando en otros programas cuando la mayoría de la gente que conozco utiliza dicho programa.
según tus indicaciones, aparentemente, todo esta bien a salvedad del error de exportación que comentas.
te diré que una versión LE (limited edition) no limita el número de exportaciones en absoluto. lo has registrado ???
un LE trae menos contenidos (plugins, vst,limitación en la cantidad pistas de audio a un maximo de 48) que la versión normal.
por lo demás, debería de funcionar igual.
si que, en mi caso, no puedo exportar en mp3(otra de las limitaciones). tan solo me permite tres opciones de ahi que me surgan dudas acerca de tu versión. (no me cuadra que te permita en mp3 aunque no lo pongo en duda)
los formatos son wav. wma. y otro más que no me acuerdo pero sin limitaciones para exportar. de ahi que te pregunte si lo has registrado en la pagina de cubase
te dejo un enlace donde explica como exportar
http://www.youtube.com/watch?v=7GLpwpA8F0A
cualquier tutorial de cubase (de tu edición, 4 ó 5) te valdrá a salvedad de las limitaciones comentadas.
otro con el manual en español sacado de este foro (utiliza el buscador que hay más info sobre el cubase le)
https://www.guitarristas.info/foros/cubase-le-4-como-usar/77960
seguro que en el querido google encuentras información al respecto de alguien que haya resuelto tu mismo problema.
suerte y saludos