Por poder ser, puede ser hasta una tendinitis por una muy mala postura, pero hasta que no te lo diga quién te lo tiene que decir, solo pueden hacerse elucubraciones.
El sweep picking no es fácil, y menos sin un profesor, o consejos o una guía o algo de lo que fiarte y asegurarte de que lo que haces, lo estás haciendo bien. Tampoco está de más tener algo de cuidado, y calentar y estirar antes y después de tocar. Porque si tienes la mano en mala postura, duele. Si fuerzas, tanto en tiempo de práctica como en fuerza de la mano, duele. La mano y su musculatura se cansa. Son movimientos muy repetitivos que no se hacen habitualmente, si no que se aprenden para tocar. Es normal que los dedos tarden en tener soltura. Por descontado que a algunos les cuesta menos y a otros más, pero es que no hay dos manos iguales.
Respecto a lo de cambiar la mano para tocar... es volver a empezar, pero ya sabiendo por dónde ir. Eso depende de ti, no partes de cero.
En la foto que has puesto, se ve que hay mucha, demasiada tensión en las dos manos. Y:
Miguelx345z escribió:
no poder doblar el meñique sin que se doble el anular con una de las manos
Ten en cuenta que no todo el mundo puede hacer esto, tocando y sin tocar, y a unos les resulta más fácil y a otros más complicado..
Añadiendo a lo que ya te han dicho, no estaría de más también que consultaras a un fisio.