mnawe escribió:
Casi nada Tony:
aceituna / al zeitoun
mujer / moukhere
alcázar / al qasr (fortaleza)
almacén / al majzan (deposito)
Guadalquivir / oued el kebir (rio grande)
Ojalá/ OhAllah
En general, todas las empezadas por al-
"Alcalde", "alférez, "alfombra", , "albañil", "alcalde", "alcantarilla", "alcoba", "alcohol", "alfalfa", "algodón", "alhelí", "almohada", "alquimia", "azahar", y muchas más...
Ajedrez, "atalaya", "acequia", "albañil", "azahar","azotea", "azúcar", "azucena", "azufre", "azulejo", "cifra", "hazaña"...
Piensa que los moros estuvieron en la península del siglo VIII al XV, e influenciaron a todas las lenguas de la península
todo perfecto, sólo que
mujer procede de
mulier,-is del latín con el mismo significado.
No sé si se habrá comentado, pero uno de los "defectos" que la gente ve a las lenguas que no son el castellano es que, según ellos, "hay muchas modalidades, muchas variedades"... Pues bien, el castellano sólo en la península se puede decir que tiene variedda murciana, extremeña, andaluza... del norte, del sur... y si el castellano lo vemos en otras zonas geográficas (América del sur y centroamérica) vemos que hay mil variedades porque en cada zona se habla de una manera distinta.
No hay nadie que hable el castellano normativo de la Academia, todo el mundo utiliza alguna variedad en mayor o menor medida.
Por cierto las variedades geográficas, de registro y de situación son tres características que tiene cualquier lengua del mundo. La única lengua uniforme que no varía de un hablante a otro es el esperanto, pero es una lengua artificial que no se habla en ninguna parte del mundo.
---------------------------------
Por cierto, la palabra
BIZARRO es del Euskera y la han tomado casi todas las lenguas del mundo con el sentido de
audaz o
atrevido.
Soy de Asturias y aquí se ha politizado a lo bestia el tema del bable y si eres defensor te dicen que eres de izquierdas y si estás en contra dicen que eres de derechas.
¿Os imaginais que a los que usan afinador les llamasen de derechas ya los que afinasen de oído de izquierdas? Pues la lengua es también eso, una herramienta para comunicarse, sólo eso, no tiene por qué andar la política por detrás.