Pues lo voy a mirar
Gracias
Ok, tintxu, ya me contaras si le encuentras alguna cosilla; yo lo he revisado unas cuantas veces pero son muchas páginas y al final termina uno mareado, así que puede existir alguna errata.
Saludos
Buena idea la traducción, la miraremos por si hay cosas que todavia no pillo jejej.
Bueno, a mí me han ayudado en el foro así que, dentro de mis posibilidades, es lo menos que podía hacer. Por cierto que alguien me explique como va lo del +1 que no se usarlo y debo alguno que otro por ahí.
Gustavo TM el +1 por el avatar, la verdad, es que no lo merezco; disfruto de muy poco tiempo y lo tengo que repartir entre familia, trabajo, guitarra, etc. y la verdad es que no dedico todo el que debiera a las cábalas y demás menesteres pero bueno... algo sigo usando jejeje.
Saludos y gracias a todos
PD:
Avisadme si encontráis alguna errata.
La verdad es que uno se ha acostumbrado a usarlo sin manual, ahora al tiempo me da pereza cogerlo, pero. dime tu ya lo usas habitualmente?, te lo digo, por que solo he visto una expresion, que no has traducido, y el quiz de este manual seria traducir ciertos giros, "americanos" o "tecnicos", que a mi personalmente me gustaria saber que significan...y creo que en este manual hay muchos ejempos.
Parece a simple vista que has traducido mas o menos literal, sin interpretar. Es asi?
Genial Manuellar! pedazo de trabajo con la traducción, muchisimas gracias
Gracias Lordbyron.
blackmoore, la verdad es que "casi" tú mismo te respondes; el uso del pod es fácil y si ya te has acostumbrado a usarlo sin el manual quiere decir que sabes donde pulsar o pisar para moverte por los menús, por lo tanto el manual es más para quien se pierde sin él y no sabe llegar a donde cambiar los parámetros para jugar con los sonidos o efectos.
Otra cosa es conseguir el sonido que desees, para eso no queda más que "batallar" con el Pod sobre la marcha. Los tecnicismos los emplea más en como funciona un determinado efecto analógico para darse algo de "pompa" al decir que lo han conseguido emular digitalmente, pero creo que para conducir bien un coche no es imprescindible saberse de cabo a rabo como funciona la mecánica y electrónica de este.
Quiero decir que si sabes sacarle el "zumo" a un compresor analógico, por ejemplo, no te costará mucho usar su homólogo digital en el Pod; pero si no andas muy ducho, al principio, no vas a conseguir en el Pod mucho más de lo que hacías con el analógico y encima piensa en la cantidad de pedales, cajas, micros, etc. que trae. Simplemente ¡¡mareante!!...
Tú te has pillado un Atomic porque sabías lo que buscabas... fenómeno!. Pero considero una tontería que se lo compre específicamente aquel que aún está "perdido" con el Pod.
No te preocupes, la traducción lleva todo lo que se expresa en la versión inglesa (salvo errata mía); se puede haber perdido algo del sentido en alguna expresión coloquial pero ten en cuenta que eso es solo un adorno gramatical.
Lo siento pero ya me ha salido un "tocho".
Venga saludos y a aprender a manejar el "Ferrari" antes de "tirarnos" con él al asfalto.
. 
