Bueno, como se iba sospechando, España ha presionado a la Comisión Europea para cambiar las palabras de Viviane Reding. En este artículo hay un audio del momento en que los del diario de Sevilla le preguntan acerca de si en caso de posible independencia de Catalunya ésta dejaría de ser miembro de la UE. Tal presión española hizo que los miembros de la CE dijeran que las palabras de Viviane Reding fueron malinterpretadas i mal citadas. Incluso presionaron a Durão Barroso para forzarle a retirar las declaraciones de Reding sobre las leyes internacionales.
Newsnet Scotland can reveal that, contrary to official EC denials, the EC Vice President did indeed dismiss suggestions that international law would mean the automatic expulsion from the EU of a newly independent Catalonia.
Traducción: Newsnet Scotland puede revelar que, contrariamente a las negativas de oficiales de la CE, el vicepresidente de la EC verdaderamente rechazó la sugerencia que las leyes internacionales lleven a la expulsión automática de la UE de una nueva Catalunya independiente.
Último párrafo del artículo: On the other hand, the new states which result from "separation of parts of a state" are to be considered equal inheritors of the treaty rights and obligations of the original state. The Scottish and Catalan governments argue that a newly independent Scotland or Catalonia would clearly fall within this second category.
Neither the United Kingdom nor Spain have ratified the 1978 Convention.
Traducción: Por otro lado, los nuevos estados resultantes de "separación de partes de un estado" deben ser considerados herederos equitativos de los derechos y deberes del tratado del estado original. Los gobiernos escocés y catalán argumentan que una nueva Escocia ó Catalunya independientes claramente entrarían dentro de esta segunda categoría.
Ni el Reino Unido ni España han
ratificado la convención de 1978. Y añado: Nótese la diferencia entre
ratificar y suscribir. España en su día sí suscribió, y sigue estando suscrito, este tratado en su constitución.
http://www.newsnetscotland.com/index.php/scottish-news/6071-exclusive-european-commission-changes-vice-presidents-catalonia-remarks-after-pressure-from-madrid