El eterno dilema de etiquetar o nombrar escalas (sobre todo para estructuras no tan convencionales, desde la mirada occidental) estará siempre presente, y el contexto dará siempre una salida práctica. En este caso, nombrar a un grupo de 5 notas como “Escala Coltrane” podría tener cierto sentido contextual. La escala en cuestión se puede encontrar en otras referencias como “Escala Kumoi” de Claudio Gabis (página 342 de su libro “Armonía Funcional”), ”Escala Hiroshi” de Félix Santos (página 60 de su libro “Tratado de Armonía Contemporánea”) o como “Escala Akebono” de Michael Hewitt (página 135 de su libro “Musical Scales of the World”). La genialidad del video está en combinar parte de la pentafonía japonesa (1, 2, b3, 5, 6) con el lenguaje armónico del jazz (m6, susb9, 𝚫#4, 7, 𝝓 y 7alt). Son notables los movimientos melódicos que se logran al permutar las notas (aplicables también a otras estructuras pentatónicas), similar al trabajo de Jerry Bergonzi en su libro “Pentatonics” (el video se puede subtitular al español).
