Bueno la palabra gain en espanol ganancia,por ejemplo en un sonido limpio si le vamos subiendo el gain tendremos un sonido mas crunch hasta distorsionarlo y con distorsion si le vamos subiendo la distorsion aumentara,joder no se si me he explicado bien,pero vamos tu mismo lo puedes probar con tu ampli y si tu ampli no tiene gain,pues con algun software de estos como amplitube o pod farm,guitar rig....puedes experimentar con esto y todos los demas efectos y modulaciones,saludos.
El gain o ganancia, podria decirse que es la cantidad de señal que pasa al amplificador. Entonces, mientras más ganancia le des a tu sonido, este se va a saturar mas. Como decia titorock, mas ganancia al limpio, satura hasta llegar a un crunch u overdrive (sobrecargado), y a la distorsión, mas distorsionado...