Les paul; pickguard o no?

#24

Olve escribió:

hombre gracias, igual a tu familia!

Sr. S escribió:

A mi me parece que golpeador es muy mala traducción de pickguard

Sin embargo, yo creo que "pickguard" es muy mala traducción de "golpeador". Las guitarras flamencas ya llevaban golpeador antes de que existiesen eléctricas a las que ponerles pickguard; y, si se llama "golpeador" es porque su misión original era precisamente esa. La guitarra flamenca no solo es un instrumento de cuerda, sino también de percusión.
Perdón por el offtopic.

PICKGUARD!!
PICK= pua, uña, ETC.
guard= salvar, resguardar, proteger.
en conjunto esto quiere decir: proteccion de la pua.
muchos lo conosen como "golpeador" otros como "pickguard"
es un sinonimo en ingles y hasta aqui!!

P.D.: no uso traductor vivo en USA y por defecto uso mucho el ingles!!

@ mane_larumbe ->
Creo que no has entendido la ironía. Yo no he dicho que la forma correcta de llamarlo sea "golpeador"; cada cual puede llamarlo como le plazca. Simplemente le he comentado a Sr. S que "golpeador" no es una traducción de "pickguard", sino el nombre que tiene esa pieza en español, y que deriva de su uso original en las guitarras flamencas, muy anterior a su uso en las eléctricas.
Ahora bien, si quieres entrar en cuestiones etimológicas, tendrás que aceptar que esa pieza deriva de las que colocó Gibson en sus primeras ES-150 y que luego pasó a las siguientes ES y a las Les Paul. Como bien sabrás, "ES" viene de "Electric Spanish"; así que no es muy aventurado pensar que esa pieza venía a imitar a los golpeadores de las guitarras flamencas, aunque su misión dejase de ser la original (golpear sobre él) y pasase a ser una suerte de protección de la madera contra los arañazos de la púa.

De nuevo, perdón por el offtopic. No volverá a ocurrir.

Como dicen en mi pueblo: Esto sa complicao. Que fue antes la gallina o el huevo? el pickguard o el golpeador? cual traduce a cual?
La culpa es de Gibson por ponerle ese puto plástico a la guitarra, ala, ya me he mosqueado!!!

despista2 escribió:

Creo que no has entendido la ironía

perdon esque esto lo puse para que cualquier forero no sigua peleando el nombre del articulo ese,
no era un mensaje directo a usted.
mil disculpas si le cause confusion pero solo quise explicar que da lo mismo.

#30
hahaha muy buen comentario, amigo es solo precauciones el pickguard para lo unico que sirve es para protejer de rayones. no tiene el mismo uso que el golpeador.

#32

la mia la tengo sin pickguard se lo quite hace poco y woow como gusta es una les paul custom en estos dias les paso fotos

Refloto el post!

Tengo 1 les paul y me gustaría saber como tapais/camuflais los orificios de los tornillos del golpeador (una vez sacado), hay algun truco para que no queden al aire?

Muchas gracias

Salvapúas....ea


Yo , personalmente claro, dejo los tornillos colocados...tapa los agujeros y además no se me perderán