Hay una opción ahora no recuerdo donde ni tengo el reaper a mano, supongo que será algo así como exportar o similar, pero requería la instalación de una dll adicional. Creo que lo hacía casi automáticamente y después voilà...
Debes instalarte el driver de Lame project.
Después vas a File - Render y eliges el tipo de archivo de salida como MP3.