Pues... Con eso de la ortografía.... supongo que a los Mexicanos se nos complica bastante ya que no la usamos en nuestra habla cotidiana, es decir, por ejemplo en España tengo entendido que las letras s, c y z al momento de decirlas, es en una forma distinta de hacer sonar cada una de ellas, (que alguien me corrija de favor si estoy mal), y por lo mismo a la hora de escribirlas no sabemos cual es la correcta... jojojo
En cuanto a regionalismos.... Pues quizás sea por la diversidad que hay acá (en Méx.) pero creanme que hay veces en que no entiendo que es lo que me dice alguien (por ejemplo) del Distrito federal o la ciudad de México.
Ejemplo:
(todas las ciudades son en México):
Para decir Autobús:
Guadalajara - Chato
Tlaxcala - Vitrina
México - Microbio, Güajoloyet, Güajolotero.
Oaxaca - Tecla (solo en algunas regiones de ese estado)
Y así en cada estado le ponen un nombre.
Con respecto a palabras españolas....
Coger.... Lo que por lo visto allá se refiere a tomar o agarrar un objeto o cosa... pues acá se refiere (digamos que hasta cierto punto como algo ya estricto) a lo que allá sería Follar.
Y pues ahí les va un pequeño "Diccionario" de las palabras más comunes acá en Méx. Cuando menos son las que mas he escuchado... jejeje (y me refiero a todo el país).
Neta o Neto - Cierto... en verdad
Chido - se refiere algo así como a Bien hecho.
P.M. - Es una frase que no sé si sea correcto poner acá... pero en fin.... quiere decir "poca madre", y es usada para referirse a que algo está extremadamente bueno o malo.... según el contexto en que se use, pero jamás es usada con fines de ofender (cuando menos, no que yo tenga entendido).
Y... ya no se me ocurren otras... jajajaja a ver quien podría echarme una mano (con esto me refiero a que me ayuden.... no al clásico albur que por naturaleza ya la gran mayoría de los Mexicanos entendemos...)... jajajaja
Saludos.... y pues a ver si algún Español pudiese poner algún "Diccionario" de sus frases o palabras mas comunes... jejejeje, y así terminar con esto de los malos entendidos... va?