Pero en algunos casos, ser demasiado grandilocuente está de más. Para muestra el siguiente texto:
¡ Hubiere debido de ajustar las obleas electrónicas de mi vihuela, mas no tuve ocasión !
Esperaré a ser premiado con alguna dádiva dineraria por parte de mi antecesora, en mi día natalicio, o en el ocaso de la Cuaresma. ¡ Mas ésta ya sucedió ! , y no pude obtener las Seymour Duncan de mi agrado.
que traducido sería algo como,
illo no e podido canviar las pastilas a la guitarra.
aver si mi vieja me da cuartos pal cumpleaños, o sino pa navidad, lo malo k ya fue y no he podido poner las Seymur DuncanDhu.